---FIGURED IT OUT---
Solution:
For Desmume, you need to first load up the game you want to put into the cartridge, then do: File --> Export Backup Memory. That lets you export your game's updated .sav file.
Explanation:
Saving in-game does not update the .sav file that you loaded into the...