I've got the same issue, I can load account.dat with checkpoint but I can't find the heroes that I've tuned up in the editor. I ì'vre tried to start a new character with the same account.dat, runs for lv.5 but, once I exit to the game, the new character disappear.
I also use mac os for transfer...