I might be wrong, but I think the brbnk files DO contain the sound data. I just took a quick glance at a brbnk file in a hex editor, and found a section magic "WAVE" that isn't documented in the Custom Mario Kart Wiiki.
I saw a few posts similar like mine when gbatemp was showing me the related threads but in different times. It should come back up later today perhaps.