I had this same issue once I updated Luma! Have you tried to go into the path settings on Luma Locale Switcher and changing the path to the second one down labeled "/luma/titles/%s/locale.txt" and then try to change the locale again? That's what solved my issue so hopefully it solves your's as well.