I'm really interested in this project. I'm dying to play Swordcraft Story 3 and want to help somehow. I know programming in a variety of languages, though I have no experience with the GBA, assembly or reverse engineering.
If there's anything I can do to help (like maybe helping with that text...