While I don't have any real knowledge of Japanese, I do know English well and just finished reading the Baka and Test light novel series, I'd be willing to try to help with the localization process. Unfortunately I'm not very good with forum interfaces so I don't actually know how to PM (or...