Here, what I ended up doing was using JK's tool that he made specifically for MH:G. You'll find it at the bottom of the page, here.
https://gbatemp.net/threads/release-jks-savemanager-homebrew-cia-save-manager.413143/page-70
Basically, just export, pop the SD into your computer to edit with your...