Hellooo, I am also having a similar problem, being unable to drop files/folders into Sm4sh Explorer. However, I am running it through a wineskin so perhaps that is interrupting its full functionality.
Anyways, I figured if I am able to do manual enter the mods into the folders themselves...