Just an update on my part. So, I decided to manually try and hex-edit the conversion myself -
I basically just created two copies of the brsar archive. The first one untouched(initially), and then a second one, in which I opened in Brawlbox, threw in my own wav files, saved, and closed. Now the...