The folder that should be used here, at least for me was util/cbfstool/. Just run make in that directory then you should be able to run cbfstool (use the commands from the OP, but correct the location).
You need to download the Pixel C factory image zip from Google's site and extract the...