Yeah, I've lurked around here for a good couple of weeks combing through, and trying every suggestion. Unfortunately, nothing works...
It's so bizarre that the card works in the NDSL perfectly, but not the 3DS, and as far as I can tell, everything involving the physical chipset works just fine.