I can't help at all, but I'm really excited that a fan movement is actually getting started.
About the Crimson Codex and cutscenes - http://lucasdraleau.tumblr.com/ has many of them translated, and he may be able to help.
As well as - http://xi-feng.livejournal.com/ has a translated walkthrough...