Isn't it enough to port the old US Gold/Silver "text files" to the HG/SS rom? 99% of the rom would be translated, and the english would be perfect.
I remember that back when Fire Red was released, FR was basically Pokemon Red for the GBA. Thus, one could have just replaced the Japanese text...