I'm having the same problems, tried it both ways.....
Using Ubuntu here and a 120Gb Maxtor hdd.
My guess is this has to do with wbfs....in a terminal, i can't get it to do anything, so i used wbfs-wrapper-3.0 and that one worked, but only on PC not on Wii...??