I have the exact same symptoms.
Using 3.2E Wii with 0.3 gamma loader and RGB cable.
With default settings in gamma the game runs with a red picture, with PAL50/60 it locks on a green screen.
Language, VIDTV patch or Hook don't have any effect, changing the Wii from PAL50hz to PAL60hz doesn't...