I think I can answer my own question. Given I specified I was using the PAL/EUR 1.1 version, I decided to temporarily install the 1.0 version. Sure 'nuff, the cheats seem to work fine.
I guess the memory locations have moved with the update. Given how old these th8ngs are, I’m guessing this is...