It sounds like you're not actually using emuemmc. If you can see files in both partitions, you are still running from emmc. In order to create emuemmc, the partition you want to use has to be raw (not formatted). After the emuemmc is created, you will not be able to read the filesystem on that...