Update: I thought accepting the error message telling me I needed to delete would make it so that I can't use my switch anymore. But I took a chance since I have backups of everything and I no longer see that data error message.
As for the space issue, I now have 366gb of free space (card is...