I can report a few baseline things i've come across. Mostly been messing around in pretta mode.
1.) Typo - The Sacred Tome description bar on the battlefield is "Said to govern all live in the netherworld", "live" being the typo, should be "life"
2.) Unit Name - The rank 5 soldier class names...