Fixed my issue! Turns out Paint.net (what I used to save images and edit) doesn't compress the image to ETC1, so I used GIMP, pasted the texture over a freshly exported one, and exported my texture as png, which compressed it properly to ETC1. Then, I used the old Ohana3DS to import my texture...