You see, I knew I was missing something! So the Homebrew launcher cannot by itself launch games (in CIA-format from the SD-card)?
Also, I just powered on my new store-bought O3DS, and it's on Ver. 2.1.0-4E. Does this mean I'm screwed and have to buy a specific game to update to version 9.2.0?