I'm far from an expert on the field, but I see no issue with using two USBs at the same time, one for extending Wii U storage and one for homebrewing. I think it's very unlikely something like this would actually harm your system (as long as you're careful and do it correctly!), so I'd suggest...