I finally managed to fix my console.
The issue was the PRODINFO partition, which was damaged on the sysnand. I used TegraExplore to copy the PRODINFO from the emummc to the sysnand. After that, the firmware booted normally.
I still get the usual 2123-0011 error, but I added a DNS redirect that...