Okay, I finally got the game working. Here's how I did it:
Burned the unmodified image to DVD-R
Installed cIOS rev 13 (a.k.a. rev 13a)
Downloaded and installed NeoGamma R3 on SD card under \apps directory
Launched NeoGamma R3
Selected Config Options
Changed Patch Video from No to All
Selected...