As stated above, you can try the editor I wrote:
github/Tonic-Box/D3Studio
As for the error, it means that its having issues reading your save, meaning either:
A) the python editor here has a wrong protobuf definition for some field somewhere (Probably a field listed as wrong type etc)
or
B) if...