I'll leave an account of how I "circumvented" the problem.
First, please forgive my Google Translate English.
I bought a Pokémon Y advertised as defective for around R$50.00 ($9.00). It appears normally on the initial screen, allows language selection, and the initial video plays normally...