freetype is 100% the reason. There's been something wrong with the devkitpro compile for a few releases. After tracing through I couldn't find a coherent reason. After testing all libs separately, I found freetype was the cause.
Regarding the size of the dol, what matters is the amount of...