I got it working! While one could go buying random Joy Con 2 grips until one worked, I just bit the bullet and bought the official Joy Con 2 Charge grip and it automatically registered.
What led me to trying this even though the Official grip is expensive is that Nintendo mentions on their...