I did the method in the OP of getting new villagers- deleting a villager in the SE, finding another villager, then editing that one to be the desired villager as they're moving in- but the exterior of the villager's houses match the original villager (i.e. I found Rory on an island, asked him to...