Did you have any luck?
I'm thinking of attempting this myself with some N64 to USB adapters.
My first recommendation would be to get it to work with RetroArch on your PC first.
I read your other posts too. Drivers shouldn't matter. The whole point of USB HID is all devices use one generic...