(She, for the record!)
But yes, I think the Banjo issue is completely unrelated, especially since my understanding is that N64 emulation in general and on Switch is prone to instability. I'll make a Github report if I continue to experience issues in Banjo.
Thank you everyone for your help!