Back again to announce more progress!
For whatever reason, newer versions of PCSX don't seem to run that well (as I stated previously). After a bit of digging, I've pinpointed a version from September 30th (5b406fd) that runs significantly better, and also still has all of the missing settings...