Good news. After years of going through the game files, learning and debugging, I have finally been able to solve the last two remaining issues of this project.
Both the subtitle syncing issue, and the cutscene model issue, have both been resolved.
It took quite a while, mostly due to the fact...