I've glad someone is finally doing this, Xenoblade 2 deserves to be played as close to its original form as possible.
I'm not sure if you've already changed this, but just going off your screenshot, "Praetorium" should be something like "Holy See" instead. The former is yet another example of...