it is really easy to do. keep the music file 1mb or less.
use this guide
https://gbatemp.net/threads/how-add-custom-sound-to-your-wii-menu.632574/
i use vlc media player to convert from .mp3 to .wav myself instead of the one in guide
if you need any help ask me by dm i am usually lurking around...