OK, I have a JPN Wii and I can confirm that Guitar Hero III works.
I tried it without brickblocker and it asks for an update. But after brickblocking the ISO it worked perfectly.
So this game is confirmed working on a JPN Wii with 3.1j firmware and WiiKey 1.9g firmware.