i found the exact issue that causes this bug.
this happens when the CHANNEL and UPDATE partitions are present in the ISO/WBFS. delete those in some way, and the tool will work just fine!
what i did was extract the ISO/WBFS to a folder (with --fst) using Wiimms ISO Tools (using wit copy)...