Yes, it's just a matter of Android and, above all, Snapdragon chipsets.
You can't change the drivers on SteamOS. But maybe there's something in the emulator settings that's conflicting with this mod. All I can say is that I use Eden, and everything works here, both on Android and on a PC...