Around the time you asked this question someone actually released a save editor that does just that. It converts between Switch and PC
I happened to be looking for this myself and came across your question so I figured I'd answer it.
I can't post links, so search on github for FF9SaveLib by EuanFH