By "emarging" you mean "merge"? Well, it's easy:
Find a way to transcode it to a common format (Search something like "how to convert psp pmf to mp4" on Google).
With your video in a common format, use Avisynth to apply the subtitles (you can use some filter on video too), you can search...