I don't have any idea. I've only done the local wireless once, and it was ad-hoc but I'm not certain that it can't be done over a local wireless network. If it can, then what you're saying is absolutely possible, and easy.
auto
Never modded my 360 but the fact that it's possible with multiple...