No lead, there is only two of us, @nikkuchan as translator and I, so we can decide together.
The thing is, the literal/direct/faithful translation (for me at least) means that it not contains unnecessary changes. So than, what is an unnecessary change? I'm sure all of us would answer...