Update time!
Thanks to the assistance of Blashy, we've figured out that the font does indeed accept accents, "í, ó, ú, á" are possible!
The bad news is that we've also figured out that there's a character limit for the text, causing the game to crash instantly if it goes beyond it.
And there's...