So I've found a solution after playing around with some things. Fully unpack the AP ROM and hacked ROM into separate folders, ndstool or DSLazy should do well here. Copy the contents of the data folder of the romhack into the AP game's data folder, overwriting everything in the process. This...