Unfortunately I don't have a solution, but I do wanna chime in and say I've been experiencing the same issue too. I have DOA5LR on PS4, but I missed out on a lot of the collaboration DLC, so not being able to experience it on the 360 version has been a bit of a bummer. :/