Try to build an exact copy with WinImage to an image file and work from there.
winimage . com / winimage.htm (I cannot post hyperlinks)
Let us know how far you can go with it. Keep trying as at some point you might be fully successful.
Do not keep this floppy to anything magnetic.