There is a tile graphic per kana/latin character. Then, for displaying menus, there are two steps: First, the program uses a string to load all needed (for that menu screen) in VRAM. Second, there is a representation (in tile numbers with a 'screen offset' control after each one) in the data for...