I'm having the same issue. Did you figure out how to solve this?
Created the "/switch/diablo-nx" directory, with all files inside: CharisSILB.ttf, diablo-nx.nro, README.txt and DIABDAT.MPQ (downloaded from this Reddit post). Opened a game holding R, then, the diablo-nx homebrew - as described...