"I have purchased SD card with it, and what I understand - it's kinda fake 16gb San Disk card... " - That's almost 100% your issue with regards to the game launching issues.
"using retail 3ds dumps, so should be fine? Also - since I am in EU - can I use USA roms???" Anyone past 9.5 can't use...