I had the same issue using RB3 as the base game trying to make RB2DLC work and I gave up after banging my head against the wall. Pretty sure it sees the songs, but doesn't load them. It gives me an error message every time one of songs try to load and skips to the next one that I just live with.
